『人形の家』、『人民の敵』など、イプセン戯曲を現代中国に翻案・置き換えることで、現代の問題をえぐりだした演出家の呉暁江(ウ シィアオ ジィアン)を迎え、大阪と東京でレクチャーとワークショップが開催されます。レクチャーはどなたでも参加可能です。
国際演劇交流セミナー2011中国特集
演出家ｘ俳優のチームで挑む
イプセン 『人形の家』
呉暁江氏の作品は中国のほかノルウェーやアメリカ、日本など各国で上演され、国際的な演劇理論の討論会に招かれるなど、その活躍の場は世界に広がっています。1995年以降、イプセンの『人民の敵』、『人形の家』、『ヘッダ・ガーブラー』などを演出し、中国の伝統的な感性と前衛的手法が交錯する演出スタイルで反響を呼んでいます。
『人形の家』では、ノラ役にノルウェー国立劇場の女優を招き、舞台を中華民国時代の中国に移し変えました。また『人民の敵』では出演者が人民服を着て車椅子に乗って演じます。中国においては呉氏の演出を得て、イプセンが時代と地域を越えた「中国的イプセン」となっていると言えます。呉氏が戯曲を如何にとらえ、中国社会に対してどのように提示していったのか、演出作品の『人形の家』のDVD鑑賞を交え、自身の翻訳演出を語ります。
大阪レクチャー
日時：2011年12月8日（水）18：30～21：30
会場：スタジオ315
大阪市中央区谷町7-1-39 新谷町第2ビル３F
地下鉄谷町線 ・長堀鶴見緑地線 谷町6丁目下車 3番出口を南へ150m
問合せ・申込：日本演出者協会・関西ブロック
Tel. 090-5665-3186（担当：坂手）
参加費：500円
東京レクチャー
日時：2011年12月15日（木）18:30-21:30
会場：芸能花伝舎 http://www.geidankyo.or.jp/12kaden/
新宿区西新宿6-12-30
地下鉄丸の内線 西新宿駅 出口2
問合せ・申込：日本演出者協会
Tel. 090-6162-1710（担当：長谷川/青柳）
参加費：500円
なお、大阪、東京とも呉暁江氏によるワークショップが開催され、見学を受け付けています（見学参加費：1日500円）。
ワークショップ日程(会場、問合せ・申込先はレクチャーと同じ）
大阪
12月9日 18:30-21:30
12月10日 13:30-21:30
12月11日 13:30-21:30
東京
12月16日 18:30-21:30
12月17日 13:30-21:30
12月18日 13:30-21:30